在 ReadEra 里查日语单词

ReadEra 的 Translate（翻译）按钮会把选中的文字交给你指定的翻译应用。把 Fusen 设成这个应用之后，在日语书里选中的每个句子都会在 Fusen 弹窗里打开，浮在书页上，点一下想查的词就行。

测试环境：ReadEra 26.09.29（Premium）和 26.05.20（免费版）、Fusen 1.0.1，Android 15。 更新于 2026 年 10 月 27 日.

准备

• 安装 Fusen，在它提示时下载词典（JMdict，约 11 MB）。下载后查词无需联网。
• 安装 ReadEra，在里面打开一本日语 EPUB。免费版和 Premium 用法一样。

本文的截图和按钮名称都是英文界面的 ReadEra；中文界面里的叫法可能不同，按位置找即可。

第一次：把 Fusen 设为翻译应用

告诉 ReadEra 用 Fusen 来「翻译」。这一步只做一次。

1. 在书里长按一个词。ReadEra 的菜单应该是 Copy · Quote · Translate · Dictionary · More（复制、引用、翻译、词典、更多）。如果只有 Copy · Quote · More，点 More → CUSTOMIZE，选 Advanced（高级）。

2. 点 More → CUSTOMIZE。在 Context menu（上下文菜单）页面点 Translator（翻译器），再点 ADD APP（添加应用）。

3. 在 Available apps（可用应用）里勾选 Fusen，然后返回。Fusen 出现在翻译器列表里了：点它，把它设为当前的翻译应用。

   同一个设置也在 ReadEra 的 Settings（设置）→ Translator, Dictionary, Web Search 里。

   

查词

1. 长按句子的第一个词。ReadEra 会选中一个短语（一人の下人が），把结尾的选择柄拖到句末。

   

2. 点 Translate。Fusen 弹窗浮在书页上，显示你选中的句子。点句子里的任意一个词就能看到词典释义；动词、形容词的活用形会自动还原成原形。

   点释义旁的 +，就把这个词连同这句话存进生词本。关掉弹窗（× 或返回键），回到的还是原来那一页。

   

竖排书（縦書き）

ReadEra 能正确显示竖排的日语书，选字的方法也一样：长按，再把结尾的选择柄顺着这一列往下拖。然后照常点 Translate。

注意事项

• 选整句，而不只是一个词。Fusen 会把你发过去的文字当作这个词的例句保存。把整句发过去，再在弹窗里点要查的词，查得准，例句也完整。
• 振假名会被去掉。ReadEra 发送文字时会把注音写在汉字后面，比如 下人(げにん)。Fusen 会把注音去掉，弹窗里显示的是 一人の下人が；读音由词典提供。
• 快速切换翻译应用。长按 Translate 可以临时换成别的翻译应用，也能再换回 Fusen。
• 其他方法。More → SHARE（分享）→ Fusen lookup（中文界面下是 Fusen 查词）不用任何设置。Copy（复制）可以配合 Fusen 的悬浮查词按钮：在 Fusen 里打开设置 → 行为 → 悬浮按钮，在 ReadEra 里复制文字，再点一下按钮。
• 为什么用 Translate，不用 Dictionary？我们实测的是 Translate。ReadEra 的 Dictionary（词典）按钮会发给同一个 Context menu 页面里 Dictionary 一项选的应用，这个按钮还没有配合 Fusen 测试过。
• 一本书一个合集。点弹窗左上角的合集名（一开始是收件箱），选新建合集…，用书名命名。之后存的词都会放进这个合集，弹窗会一直用它，直到你换掉。
• 翻译和讲解。弹窗里的翻译会翻译整句，AI 解释会结合上下文讲解这个词。两者都用 Fusen AI，免费的 Fusen 账户每月有免费点数；查词典本身从不消耗点数。
• 点 Translate 打开的是别的应用？说明当前的翻译应用不是 Fusen。按第一次：把 Fusen 设为翻译应用选上它，或者长按 Translate 换成 Fusen。