用阅读来学日语

读真正写给日本人看的书和漫画，卡住了就查，反复遇到的词自然就记住了。这是在安卓手机上这样学的一套入门方法：第一本读什么、用哪个阅读器、怎么查词又不打断阅读。

测试环境：Fusen 1.0.3，Android 14。 更新于 2026 年 10 月 29 日.

什么是沉浸式阅读

沉浸式阅读，就是用写给日本读者的东西来学日语：小说、漫画、网文，也就是常说的「看生肉」。不再啃课本里的对话，而是读一本你真想读完的书，遇到卡住的地方就查。这样学到的词，是作家真正在用的词，连同他们用它的句子一起。

它之所以有效，是因为常用词会反复出现。第一章查过的词，第三章又出现了，下一本书里还会再见。每见一次就熟一点，直到有一天你读过去都没注意到它。

这一页讲的是在安卓手机上怎么具体操作。方法本身（读多少、怎么和听力、语法配合）可以看 Refold 的路线图或 TheMoeWay 的日语指南（均为英文）。

什么时候可以开始

比你想的要早。你需要会假名（平假名和片假名）、几百个常用词，以及基础语法：助词、动词和形容词的变形、敬体和简体。不用先学会汉字：查词时，词典会给出每个词的读音。中文母语的读者看汉字本来就有优势，但要留意日语的读音和意思常常跟中文不一样。

头几个星期会很慢，要有心理准备。一开始几乎每句话都要查，一页可能读十分钟。这很正常，而且进步比感觉上快：任何一本书最难的都是前一百页，因为书里的常用词都是在那儿第一次遇到的。

第一本读什么

选一本足够简单、能读下去，又足够有趣、想读下去的。大致从易到难：

1. 分级读物。专为学习者写的短篇，按级别分好。NPO 多読（Tadoku）的免费读物是很好的起点，最简单的一页只有几行字。
2. 带振假名的漫画。给青少年看的漫画每个汉字旁都注了读音，看不懂字时画面也能帮你跟上剧情。日常题材用的是生活用语；奇幻和历史题材会有各自的专门词汇。
3. 网络小说。小説家になろう（成为小说家吧）和カクヨム上有成千上万部免费小说，很多用的是平实的现代日语，章节也短。参见在小説家になろう和カクヨム上用 Fusen 查词。
4. 轻小说。篇幅更长、叙述更多，但用的是现代日语，难一点的汉字常常带振假名。
5. 青空文库的经典。青空文庫里有夏目漱石、芥川龙之介等许多作家的作品，全部免费。但最好留到后面再读：它们的语言是一百年前的，有很多现代书里见不到的写法和词。

设置阅读器

Fusen 不是阅读器，而是一个浮在你常用阅读器上面的弹窗词典。所以先按要读的东西选好阅读器，再照它的指南把 Fusen 接上，只需要做一次。

漫画页是图片，没有可以选中的文字。在 Fusen 里打开悬浮的查词按钮（设置 → 行为 → 悬浮按钮），在任意应用里打开漫画页，点按钮，选识别屏幕。Fusen AI 会读出这一页，你可以一个个气泡看下去，像在书里一样点词查词。读一页会消耗 Fusen AI 额度，在里面查词不消耗。

查词，又不打断阅读

阅读器接好之后，查一个词只要一两秒，而且不用离开书页。

1. 选中整句，而不只是一个词，然后在选择菜单里点 Fusen 查词。（各阅读器的指南里写了它在哪儿。）

2. Fusen 弹窗浮在书页上，显示你选中的句子。点一下不认识的词，下方就打开它的词典释义，汉字上方标着读音。活用形会自动还原：点「しゃがみながら」查到的是「しゃがむ」，点「眺めていた」查到的是「眺める」。

   想看整句的中文意思？点翻译；或者在弹窗的 ⋮ 菜单里打开自动翻译，每次打开弹窗就自动翻译。

   

3. 词典不够用的时候（一词多义、固定搭配、双关），点 AI 解释。Fusen AI 会讲解这个词在这句话里是什么意思、作者为什么这样用。

   

一个建议：不要每个词都查。不查也能看懂发生了什么，就接着读。重要的词还会再出现，到时候再查也不迟。

存下来，再遇到时认出它

这正是 Fusen 和普通词典不同的地方。点所需释义旁的 +，Fusen 会把这个词连同你遇到它的那句话一起保存。每本书建一个合集（点弹窗顶部的合集名，再点新建合集…），这样每个词还会记得它来自哪本书。

1. 之后，在这本书或另一本书里，你又查到一个以前存过的词。弹窗会标出已保存 2 次：你已经遇到过它两次了。

   比如你在『吾輩は猫である』（《我是猫》）里存过「眺める」，那里是主人盯着猫看；在『羅生門』（《罗生门》）里又存过一次，那里是家将望着雨。现在它又出现在『こころ』（《心》）里。

   

2. 点这个标记。Fusen 会列出你保存这个词时的每一句话，以及它来自哪本书。点其中一条，就能重读整段原文。

   

能看到当初遇见一个词的场景，才是让它记住的关键。第三次见到「眺める」，它不再是要重新背一遍的生词，而是「猫和雨里的那个词」。读过几本书之后，你查的词里会有越来越多是以前见过的。

用 Anki 复习

如果你用记忆卡片复习，Fusen 可以把存下的词发到 AnkiDroid。打开合集的 ⋮ 菜单，选发送到 Anki；或者在单词里选中几个词，只发送这些。每张卡片上有加粗了这个词的原句、读音、释义，翻译过的话还有译文。已在 Anki 中的词会跳过，所以每次读完都可以把这本书的合集再发送一次。牌组在设置 → Anki 里设置。

这就是学习者说的「挖句子」（sentence mining）的核心：收集遇到生词的句子，拿来复习。两者相辅相成：Anki 按时安排复习，帮你不忘；Fusen 则在你在书里再次遇到这个词的那一刻提醒你。

坚持下去

• 每天读一点。每天十五分钟，比周末一口气读两小时更有用，因为词再出现时你还记得上次。
• 跟着一位作者读。读完一本，接着读同一位作者的另一本，或者同一系列的下一卷。人名、地名和作者爱用的词会重复出现，第二本明显更容易。
• 别从最难的书开始。如果一想到要打开它就发怵，先放一放，换本简单的。你想读的书，才是你真能读完的书。
• 重读。半年前读得很吃力的书，现在再读感觉完全不同，这是看清自己进步了多少的好办法。

常见问题

要先学汉字吗？

不用。Fusen 会显示每个查到的词的读音，汉字会作为你在语境中遇到的词的一部分慢慢学会。很多人一边阅读一边学汉字，很少有人等到全学会了才开始读。

能离线用吗？

词典可以：Fusen 下载一次（JMdict，约 11 MB）之后，查词和词汇本都不用联网。Fusen AI（翻译、讲解和读漫画页）需要联网。

要花钱吗？

词典和词汇本免费，没有限制。Fusen AI 消耗额度，免费的 Fusen 账户每月都有免费额度。参见额度和套餐。

能把词发到 Anki 吗？

可以，通过同一台手机上的 AnkiDroid：见用 Anki 复习。如果 AnkiDroid 和 AnkiWeb 同步，卡片也会同步到电脑上的 Anki。