查過的單字又忘了怎麼辦

一個詞通常要在閱讀中遇到很多次才能記住。每次查到儲存過的詞，Fusen 都會顯示你儲存過它幾次，以及當時的原句。

統計依據青空文庫版《心》全文，約 16 萬字，2026 年 11 月。 更新於 2026 年 11 月 1 日.

查過的詞為什麼會忘

查詞時看懂了，幾頁之後再遇到，又想不起它的意思。這在用日文原文書學日文的初期很常見。

Waring 和 Takaki 在 2003 年做過一項實驗。15 名中級以上的日本英語學習者讀一本分級讀物《小公主》（A Little Princess）。作者事先把書中 25 個常用詞（如 house、face、money）換成自造的拼法，確保讀者都不認識。這些詞在書中各出現 1 到 18 次。

讀完後請他們寫出這些詞的意思，25 個詞平均答對 4.6 個（約 18%），三個月後只剩 0.9 個。出現 15–18 次的詞，讀完時答對 42%，三個月後只有 6%；出現不到 8 次的詞，讀完時、一週後和三個月後幾乎都答不出。作者的結論是，只讀一本書能記住的新詞很少，詞彙量要靠大量閱讀累積（論文原文，英文）。

這項實驗的對象是英語學習者，讀日文原文書的情況可以類推：一個詞只遇到一兩次，忘記是正常的。要記住它，需要在閱讀中多次遇到。

再次遇到時重新查詞

查詞時點釋義旁的 +，Fusen 會把這個詞連同你遇到它的句子一起儲存。之後再查到它時：

1. 彈出視窗在這個詞旁標出已儲存 2 次，表示你之前儲存過它兩次。

2. 輕觸這個標記，Fusen 會列出每次儲存時的句子，以及它們來自哪本書。

3. 輕觸其中一條，可以重讀當時的整段原文。

彈出視窗的樣子見用閱讀來學日文中的截圖。再查一次不會離開書頁，彈出視窗裡還列著之前遇到這個詞的句子，重讀這些句子更容易想起它的意思。

常用詞會在書中反覆出現

以夏目漱石的《心》（『こころ』）為例，統計依據青空文庫版全文，約 16 萬字，按每頁 600 字計約 273 頁。這裡的「生詞」指常用 5,000 詞以外的名詞、動詞、形容詞和副詞（不含人名、地名和數詞），也就是認識 5,000 個常用詞的讀者仍然要查的詞。

開頭十幾頁最難，每頁有二十多個第一次出現的生詞，之後降到一半左右。越往後讀，書中的生詞大多已經出現過，第一次出現的越來越少。

前 27 頁（全書的前十分之一）裡第一次出現的生詞共 494 個，其中 65% 在後文還會出現，142 個（29%）全書出現五次以上。例如「打ち明ける」（吐露、坦白），從第一頁到最後一頁共出現 32 次：

不過，這些詞再次出現的間隔很長。前 27 頁裡第一次出現、後來又出現的生詞，有一半要隔 45 頁以上才第二次出現。隔了這麼多頁，第一次查到的意思多半已經忘了，需要再查一次。

書中的詞頻與通用詞表

背單字用的詞表，一般按大量文字中的出現頻率排序。上面的統計用的是 wordfreq 的日文詞頻，它取自維基百科、影視字幕、網頁、Twitter 和 Reddit。這類文字裡常見的詞，不一定是小說裡常見的詞：

照這份詞表背到第 2,100 個詞，會背到「住民」「分野」「獲得」，卻還沒有背到「黙る」「手紙」「答える」。表中下面三個詞在《心》裡一次也沒有出現，上面三個共出現 208 次。

多背一些也解決不了這個問題。《心》中出現五次以上的生詞有 318 個，其中 186 個（58%）排在通用詞表前 10,000 名之外：背完 10,000 個詞，這本書裡反覆出現的生詞仍有一半以上不認識。

書的題材同樣會改變遇到的詞。宮澤賢治《銀河鐵道之夜》（『銀河鉄道の夜』）最常見的 50 個生詞，與《心》最常見的 50 個只有四個相同（到頭、じっと、下りる、気の毒）。前者多是「汽車」「天の川」「野原」這類旅途和夜空的詞，後者多是「叔父」「書物」「打ち明ける」。宮澤賢治的用詞本來就很獨特，這個差別有一部分來自作者本人。

讀得越多，遇到的詞就越接近你所讀的這類文字的詞頻：讀現代小說，反覆遇到的就是現代小說裡的常用詞。熱門作品的高頻詞見讀什麼，開讀前可以先看一眼。

冷門的詞和釋義可以放過

《心》裡有 59% 的生詞全書只出現一次。這些詞查一次、讀懂所在的句子就夠了，不必為了記住它們停下來。

只出現一次的生詞裡，也有一些在別處常見：1,650 個這樣的詞中，359 個排在通用詞表前 10,000 名以內。一個詞如果足夠常用，下一本書還會讓你遇到它。

釋義也是這樣。字典常為一個詞列出好幾條釋義，例如「考える」在 Fusen 的中文釋義裡有七條。一本書通常只用到其中一兩條，讀懂這句話裡用的那一條即可。

辭典釋義與原詞的差別

釋義是用另一種語言對原詞的近似說明。兩種語言劃分詞義的方式不同，幾個日文詞常常只能對應到同一個中文詞上。

例如「痒い」和「くすぐったい」，Fusen 的中文釋義分別是「癢；瘙癢」和「癢癢的；怕癢的」，只看釋義很難分清。「痒い」是皮膚發癢、想抓；「くすぐったい」是被人呵癢、被輕輕碰到時想笑、想躲的感覺，也常用來形容被人誇獎時的難為情和不自在。在小說裡，兩個詞是這樣用的：

• 滴をためた弘法麦の中へうっかり足を踏み入れると、ふくら脛の痒くなるのに閉口したから。芥川龍之介『海のほとり』：踩進沾著水珠的草叢，小腿就會發癢。
• すると、人形が、くすぐったいと云うように、身もだえして、ムクムクと起き上がった。江戶川亂步『悪霊物語』：人偶像是怕癢似的扭著身子坐了起來。
• 父はくすぐったいようにほほえみながら、茎を指先につまんでくるくるとまわしてみた。有島武郎『フランセスの顔』：父親有些難為情地笑著，用指尖捏著花莖轉來轉去。

「嬉しい」和「楽しい」也是一組：兩者的中文釋義裡都有「高興」和「愉快」。「嬉しい」多指因為某件事而高興，比如終於能見到某人、聽到好消息；「楽しい」多指一段時間或一件事本身讓人愉快，比如一起吃飯、旅行。

• やっと金さんにも遇える時が来たのだ、嬉しい。芥川龍之介『奇怪な再会』：終於能見到金先生了，很高興。
• 三人は楽しく昼飯の卓についた。有島武郎『或る女』：三個人高高興興地坐下吃午飯。

這類區別很難靠記釋義掌握。在不同的句子裡多次遇到同一個詞，看它和哪些詞一起出現、用在什麼場合，對它的理解會逐漸接近日本讀者的語感。讀到一處拿不準的用法時，點 AI 解釋，Fusen AI 會說明這個詞在這句話裡的意思和語感。

對中文母語者來說，還有一類更容易察覺的偏差：漢字相同、意思不同的詞。「適当」除了「恰當」，也常指「敷衍、馬虎」；「結構です」可以是「很好」，也可以是「不用了」。這類詞在語境裡遇到一次，就會發現照字面理解說不通。

想專門複習的詞：用 Anki

有些詞在書裡出現得少，你卻想記住，比如專門領域的詞，或者喜歡的說法。Fusen 可以把合集裡的單字傳送到 AnkiDroid，卡片上有原句、讀音和釋義，由 Anki 依計畫安排複習。設定方法見用 Anki 複習。

常見問題

Fusen 有內建的複習功能嗎？

沒有間隔複習功能。Fusen 在你閱讀中再次查到儲存過的詞時提醒你，並列出之前的原句。需要依計畫複習，可以把單字傳送到 Anki。

還需要背單字書或詞表嗎？

剛開始讀日文原文書時，掌握幾百到兩千個最常用的詞，能讓第一本書讀得下去。之後，書中反覆出現的詞比詞表更貼近你要讀的內容；繼續按詞表背，會花很多時間在小說裡很少出現的詞上。

怎樣回顧一本書裡儲存的詞？

打開生詞本的單字，按這本書的合集篩選，就能看到從這本書儲存的所有詞；輕觸一個詞，可以看到儲存時的句子。

這些數字是怎麼統計的？

用 Sudachi 分詞，按辭書形計數；常用詞排名依據 wordfreq 的日文詞頻。方法與題目頁相同，詳見讀什麼。

《心》和《銀河鐵道之夜》都寫於近百年前，書中有「今迄」「到頭」這類現代書裡少見的寫法，會讓排在通用詞表前 10,000 名之外的比例偏高。按同樣方法統計較晚的太宰治《人間失格》（『人間失格』，1948 年），出現五次以上的生詞中有 54% 排在前 10,000 名之外，與《心》的 58% 相差不大。

如何每天讀下去，見堅持閱讀。