用閱讀來學日文

在 Android 手機上閱讀寫給日本讀者的小說和漫畫，遇到看不懂的地方用 Fusen 查詞，把生詞連同原句一起儲存下來。

測試環境：Fusen 1.0.3，Android 14。 更新於 2026 年 10 月 31 日.

什麼是沉浸式閱讀

沉浸式閱讀是用寫給日本讀者的作品來學日文，比如小說、漫畫和網路小說，也就是常說的「看生肉」。不必再啃課本裡的對話，而是讀一本自己想讀完的書，遇到看不懂的地方就查。這樣學到的詞，都帶著作家使用它的原句。

這種方法有效，是因為常用詞會反覆出現：第一章查過的詞，第三章還會出現，下一本書裡也會再見到。每遇到一次就更熟悉一些，直到讀到它時不再停頓。

讀多少、如何與聽力和文法學習配合，可參考 Refold 的路線圖或 TheMoeWay 的日文指南（均為英文）。

什麼時候可以開始

掌握假名（平假名和片假名）、幾百個常用詞和基礎文法（助詞、動詞和形容詞的變化、敬體和常體）之後，就可以開始。漢字不必先學：查詞時，辭典會給出每個詞的讀音。中文母語者在漢字上有優勢，但要留意日文的讀音和意思常常與中文不同。

最初幾週會很慢：幾乎每句話都要查，讀一頁可能要十分鐘。這很正常，進步也比感覺上快。任何一本書最難的都是前一百頁，因為書中的常用詞大多在這裡第一次出現。

第一本讀什麼

選一本既簡單到能讀下去、又有趣到想讀下去的書。以下大致按從易到難排列：

1. 分級讀物。專為學習者寫的短篇，按級別分好。NPO 多読（Tadoku）的免費讀物是很好的起點，最簡單的一頁只有幾行字。
2. 帶振假名的漫畫。面向青少年的漫畫在每個漢字旁都標註了讀音，文字看不懂時，畫面也能幫助理解劇情。日常題材用的是生活用語；奇幻和歷史題材會有各自的專門詞彙。
3. 網路小說。小説家になろう（成為小說家吧）和カクヨム上有成千上萬部免費小說，很多用的是平實的現代日文，章節也短。參見在小説家になろう和カクヨム上用 Fusen 查詞。
4. 輕小說。篇幅更長、敘述更多，但用的是現代日文，難一點的漢字常常帶振假名。
5. 青空文庫的經典。青空文庫裡有夏目漱石、芥川龍之介等許多作家的作品，全部免費。但最好留到後面再讀：它們的語言是一百年前的，有很多現代書裡見不到的寫法和詞。

熱門小說和漫畫的難度、振假名情況和開讀前值得先認識的詞，見讀什麼。

設定閱讀器

Fusen 不是閱讀器，而是在閱讀應用程式上方開啟的彈出視窗辭典。先根據要讀的內容選擇閱讀器，再按對應指南設定 Fusen，只需設定一次。

格式、直排和振假名的逐項比較，見Android 日文閱讀器比較。

漫畫頁是圖片，沒有可以選取的文字。Fusen 的浮動按鈕會用 Fusen AI 辨識整頁，列出各個對話框供查單字，步驟見在日文生肉漫畫裡查單字。

查詞而不打斷閱讀

設定好閱讀器後，查一個詞只需一兩秒，無需離開書頁。

1. 選取整句，而不只是一個詞，然後在選取選單裡點 Fusen 查詞。（它在各閱讀器中的位置見對應指南。）

2. Fusen 彈出視窗在書頁上方開啟，顯示你選取的句子。輕觸不認識的詞，下方會顯示它的辭典釋義，漢字上方標有讀音。活用形會自動還原：點「しゃがみながら」查到的是「しゃがむ」，點「眺めていた」查到的是「眺める」。

   要看整句的中文意思，點翻譯；也可以在彈出視窗的 ⋮ 選單裡開啟自動翻譯，每次開啟彈出視窗時自動翻譯。

   

3. 辭典不夠用的時候（一詞多義、固定搭配、雙關），點 AI 解釋。Fusen AI 會講解這個詞在這句話裡是什麼意思、作者為什麼這樣用。

   

不必每個詞都查。不查也能看懂情節時，就繼續讀下去；重要的詞還會再出現，到時再查也不遲。

儲存生詞，再次遇到時認出它

點所需釋義旁的 +，Fusen 會把這個詞連同你遇到它的句子一起儲存。每本書建一個合集（點彈出視窗頂部的合集名，再點新增合集…），這樣每個詞還會記錄它來自哪本書。

1. 之後，在這本書或另一本書裡，你又查到一個以前存過的詞。彈出視窗會標出已儲存 2 次：你已經遇到過它兩次了。

   比如你在『吾輩は猫である』（《我是貓》）裡存過「眺める」，那裡是主人盯著貓看；在『羅生門』（《羅生門》）裡又存過一次，那裡是家將望著雨。現在它又出現在『こころ』（《心》）裡。

   

2. 點這個標記。Fusen 會列出你儲存這個詞時的每一句話，以及它來自哪本書。點其中一條，就能重讀整段原文。

   

再看到當初遇見它的句子，更容易記住。第三次見到「眺める」時，你會想起它出現在貓和雨的場景裡。讀過幾本書之後，你查的詞裡會有越來越多是以前見過的。

用 Anki 複習

如果你用記憶卡片複習，Fusen 可以把存下的詞傳送到 AnkiDroid。開啟合集的 ⋮ 選單，選傳送到 Anki；或者在單字裡選取幾個詞，只傳送這些。每張卡片上有加粗了這個詞的原句、讀音、釋義，翻譯過的話還有譯文。已在 Anki 中的詞會跳過，所以每次讀完都可以把這本書的合集再傳送一次。牌組在設定 → Anki 裡設定。

這就是學習者所說的「挖句子」（sentence mining）：收集遇到生詞的句子，用來複習。Anki 按計劃安排複習，幫助你不遺忘；Fusen 則在你在書中再次遇到這個詞時提醒你。

堅持閱讀

• 每天讀一點。每天十五分鐘，比週末一口氣讀兩小時更有用，因為詞再出現時你還記得上次。
• 跟著一位作者讀。讀完一本，接著讀同一位作者的另一本，或者同一系列的下一卷。人名、地名和作者愛用的詞會重複出現，第二本明顯更容易。
• 不要從最難的書開始。如果一想到要開啟它就卻步，就先放一放，換一本簡單些的。
• 重讀。半年前讀得很吃力的書，現在再讀感覺完全不同，這是看清自己進步了多少的好辦法。

常見問題

需要先學漢字嗎？

不需要。Fusen 會顯示每個查到的詞的讀音，漢字會作為你在語境中遇到的詞的一部分慢慢學會。很多人一邊閱讀一邊學漢字，很少有人等到全學會了才開始讀。

能離線用嗎？

辭典可以離線使用：下載一次（JMdict，約 11 MB）後，查詞和生詞本都無需連網。Fusen AI（翻譯、講解和辨識漫畫頁）需要連網。

需要付費嗎？

辭典和生詞本免費，沒有限制。Fusen AI 消耗額度，免費的 Fusen 帳戶每月都有免費額度。參見額度和方案。

能把詞傳送到 Anki 嗎？

可以，透過同一支手機上的 AnkiDroid：見用 Anki 複習。如果 AnkiDroid 和 AnkiWeb 同步，卡片也會同步到電腦上的 Anki。