在日文生肉漫畫裡查單字

漫畫裡的文字是圖片的一部分，字典無從選取。Fusen 的浮動按鈕會用 Fusen AI 辨識螢幕上的這一頁，列出每個對話框及其譯文，其中的詞都可以直接查。

測試環境：Fusen 1.0.5（開發版）、少年ジャンプ+，Android 16。 更新於 2026 年 10 月 31 日.

準備

• 安裝 Fusen，依提示下載辭典（JMdict，約 11 MB）。
• 登入免費的 Fusen 帳戶（設定 → 帳戶與同步）。辨識漫畫頁使用 Fusen AI，會消耗額度；免費帳戶每月可獲得一定額度。查辭典不消耗額度。
• 在平常看漫畫的應用程式裡開啟漫畫。浮動按鈕浮在任何應用程式之上：官方漫畫應用程式、瀏覽器，或存放本機檔案的相簿、漫畫閱讀器皆可。

開啟浮動按鈕

1. 在 Fusen 中進入設定 → 行為，開啟浮動按鈕。也可以把查詞按鈕圖塊加到快速設定，從那裡開啟。

2. 第一次開啟時，Android 會進入「顯示在其他應用程式上層」設定。為 Fusen 開啟後返回。

   螢幕邊緣會出現一個小把手。可以上下拖曳，或拖到另一側，避免擋住對話框。要關閉它，把它拖到底部出現的 × 上。

辨識一頁

1. 漫畫頁顯示在螢幕上時，輕觸浮動按鈕。Fusen 的彈出視窗會在頁面上方開啟，輕觸辨識螢幕。也可以長按浮動按鈕，直接辨識整個螢幕，不經過彈出視窗和邊框。

   第一次使用時，Android 會詢問是否與 Fusen 分享螢幕，選擇 Share screen（分享螢幕）。授權在關閉浮動按鈕之前持續有效，期間狀態列會顯示螢幕正在分享。

   

2. Fusen 會在邊框中顯示剛擷取的螢幕畫面。拖曳邊框的四角，框出要辨識的部分（跨頁中的一頁，或去掉狀態列的頁面），也可以輕觸整張圖。然後輕觸讀取。

   

3. 幾秒後，彈出視窗會依閱讀順序列出這一頁的對話框，標題為日文 · 8 個氣泡。輕觸旁邊的翻譯圖示，每個對話框下方會顯示譯文，可以連著讀完整頁。

   

逐一對話框查單字

1. 輕觸一個對話框將其開啟。對話框的文字成為目前的段落，譯文顯示在下方；頂部的 ‹ 2 / 8 › 可切換到前後的對話框，清單圖示則返回清單。

   輕觸段落中的詞，即可查看辭典釋義，漢字上方標有讀音。動詞變化會還原為辭書形：寝てねえ 可以查到 寝る。如果 Fusen AI 認錯了字，輕觸鉛筆圖示修改。

   

2. 輕觸釋義旁的 + 儲存這個單字。Fusen 會把對話框當作它的例句、把這一頁當作它的圖片一起儲存，日後再遇到這個詞時，可以看到當初出現它的那格漫畫。同一頁儲存的單字共用這張圖片。

3. 關閉彈出視窗後，頁面仍留在螢幕上，輕觸顯示文字可以再次開啟對話框清單。輕觸頂部的 × 返回漫畫應用程式，翻到下一頁後依同樣的步驟辨識。

費用，以及傳送了什麼

• 每頁只扣一次額度。辨識一頁消耗一次額度；切換對話框、顯示譯文和查單字都不消耗。剛辨識過的同一頁再辨識不扣額度，沒有文字的頁面或辨識失敗也不扣。重新辨識（對話框數量旁的環形箭頭）會重新辨識這一頁，並再次扣額度。具體價格見首頁的額度部分。
• 圖片會傳送到 Fusen 伺服器。這一頁（或邊框內的部分）會傳送到 Fusen 伺服器，由其 AI 供應商辨識並翻譯，同時附上目前合集的標題和其中幾個詞作為提示。Fusen 不保存圖片；AI 供應商列在隱私權政策（英文）中。只有輕觸讀取或長按按鈕時才會辨識。
• 擷取的是整個螢幕。狀態列的時間和通知也在其中。不想傳送這些內容時，用邊框只框出漫畫頁。

適用的應用程式

浮動按鈕辨識的是螢幕上的畫面，不需要應用程式提供文字，所以在任何應用程式之上都能使用。

• 少年ジャンプ+（集英社的免費官方應用程式）：已測試。按鈕可以顯示在它的閱讀畫面上，擷取的頁面正常。
• マガジンポケット（講談社）：未測試。在日本以外的測試裝置上無法載入作品目錄。
• Kindle 和 BOOK☆WALKER：尚未測試，兩者都需要各自的帳戶。
• 本機檔案：在 Google 相簿中開啟的漫畫頁可以正常辨識。對浮動按鈕而言，開啟 CBZ 或 PDF 的漫畫閱讀器、顯示出版社免費章節的瀏覽器，都只是螢幕上的又一個應用程式。

有些應用程式會把頁面標記為受保護內容，Android 擷取到的畫面會是全黑，Fusen 無法辨識這類頁面。也有少數應用程式會隱藏浮在其上的按鈕。

只查一兩個詞：先用 Google 智慧鏡頭

如果只需要一頁裡的某個詞，可以不用 Fusen AI 取得文字。在支援 Google 智慧鏡頭（Lens）或「搜尋圈選內容」的手機上：

1. 在漫畫頁上開啟智慧鏡頭（或長按底部的導覽列使用搜尋圈選內容），選取這個詞或這一行，輕觸複製。

2. 輕觸快速設定中的 Fusen 查詞圖塊，或在複製後一分鐘內輕觸浮動按鈕。Fusen 會直接查詢複製的文字。

這種方法不消耗額度，但每一行都要自己選取複製；智慧鏡頭辨識直排和手寫字體不如印刷體穩定；也沒有結合整頁內容的譯文。我們尚未在測試裝置上驗證這個方法（那裡的智慧鏡頭要求先同意 Google 帳戶的條款）。

注意事項

• 一次辨識一頁。遇到跨頁時，只框出其中一頁：對話框的順序更清楚，文字也更大。
• 從清單中選對話框。清單依漫畫的閱讀順序（從右到左、從上到下）排列，但對話框密集時，相鄰的兩個可能會對調。
• 振假名不會被辨識。Fusen AI 只讀取正文，讀音來自辭典。
• 每部漫畫建一個合集。輕觸彈出視窗左上角的合集名稱（一開始是收件匣），選擇新增合集…，以漫畫的名稱命名。儲存的單字會歸入這個合集，Fusen AI 也會把標題當作辨識的提示。
• 彈出視窗擋住了正在看的那格？按住彈出視窗頂部的把手向下拖曳。
• 擷取的頁面是黑的？該應用程式保護了自己的頁面，Android 不允許其他應用程式擷取。如果出版社的網站上也有這一話，可以在瀏覽器中開啟試試。