读日文原版《魔女宅急便》

魔女の宅急便 · 角野栄子 · 儿童小说，1985 年 · 吉卜力同名电影的原著

十三岁的小魔女琪琪带着黑猫离开家，到一座没有魔女的小镇独自生活，靠飞行送货谋生。本页介绍的是角野栄子的原著小说，1989 年由吉卜力改编为动画电影。叙述者用敬体娓娓道来，用词贴近日常生活，在写给日本读者的小说中属于较容易读的一本。

依据角川文庫版第一卷的免费试读和出版社的作品介绍估计。 核对日期 2026 年 10 月 31 日. 难度分级说明

难度分析

叙述者像大人给孩子读故事那样，用敬体（です・ます）和短句讲述，不时转向读者发问。人物之间是家常对话，开头几章的场景不出一座房子、一片药草园、一把扫帚和挂在大树上的铃铛，远离日常的词很少。比分级读物难的地方在于角川文庫版几乎不标振假名：薬草、電信柱都没有注音，而课本上写成汉字的词，这里又常写成假名。

因此在本站的难度分级中，它明显低于同为第 4 级的《药屋少女的呢喃》和《罗生门》。其他读者的评级：Natively、jpdb。

开读前值得先认识的词

从第一卷免费试读和出版社介绍中人工挑出的主题词。其中两个在书中写作假名：箒写作ほうき，跡継ぎ写作あとつぎ。本站不能分析这本书的正文，所以无词频统计。

释义来自 Tomoshi 对 JMdict（EDRDG）的中文翻译，采用 CC BY-SA 4.0 协议；本词表以相同协议共享。

人名与地名

名字都用假名书写，照字面读即可。各自的身份如下：

• キキ（琪琪）：魔女的女儿，满十三岁时要独自找一座城镇生活
• ジジ（吉吉）：她的黑猫，和她一起长大，能和她说话
• コキリ：她的母亲，种药草、做治喷嚏的药的魔女
• オキノ：她的父亲，普通人，研究妖精和魔女的传说
• コリコ：琪琪开办宅急便的小镇
• とんぼさん：后几卷中与琪琪关系亲近的男孩，名字用平假名书写

阅读中的常见难点

• 熟悉的词写成假名。ほうき、くしゃみ、あとつぎ都按孩子的读法写成假名，一行里可能连着一长串平假名。从这串假名的开头查起，词典会匹配最长的词，再从这个词的结尾接着往下查。
• 宅急便是商标名。它是大和运输的快递服务名称，通用的说法是宅配便（たくはいびん）。出版社的介绍把琪琪的生意称为「宅急便屋さん」。
• 小说不是电影。动画绘本和电影漫画用影片画面重述吉卜力的电影；小说是角野栄子本人的文字，共六卷，写琪琪一路长大。
• 振假名因版本而异。本页关于振假名的说明来自角川文庫版。福音館書店的精装本和福音館文庫版另行排版，选购前请先看一页样张。

在安卓上阅读

用 Fusen 阅读

为这本书新建一个合集，阅读时点 + 保存生词。琪琪每次飞行，「ほうき」都会出现；保存之后，弹窗会标出已保存 1 次，点一下即可看到当初遇见它的句子。什么时候适合开始读这样的第一本小说，见沉浸式阅读指南的「什么时候可以开始」。