fusen读日文原版《罗生门》
失去差事的仆役在京城荒废的南门下避雨，在饿死与做贼之间做出选择。全文约 5,700 字，一次即可读完，但 1915 年的书面日语相当紧凑，更适合读过几本现代小说之后再读，不宜作为第一本书。
统计范围：青空文库版全文。 统计日期 . 统计方法
- 难度
- 中高级本站五级难度中的第 4 级
- 振假名
- 约 13% 的汉字有注音，以生僻字为主青空文库版，与其所据的纸质版相同
- 文体
- 书面叙述（〜である），含「云う」等旧式写法，对话很少
- 篇幅
- 约 5,700 字，可一次读完
- 阅读渠道
- 青空文库和カクヨム均可免费阅读
难度分析
篇幅虽短，但几乎每句都长而书面化，平均句长 35 字。故事背景是平安时代，因此出现了太刀、市女笠、檜皮色等古代词汇，这些词大多只出现一次，可以略过。真正贯穿全文的是下人、老婆、死骸、梯子这几个词。即使掌握最常用的 5,000 词，仍有约七分之一的词是生词。
95%。研究认为，认识文中 95% 至 98% 的词时，外语阅读才较为顺畅（Hu 和 Nation，2000）。
| 作品 | 难度 | 掌握 5,000 词时的覆盖率 |
|---|---|---|
| 葬送のフリーレン 漫画 | — | |
| 魔女の宅急便 儿童小说 | — | |
| よつばと! 漫画 | — | |
| 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん 轻小说 | — | |
| 本好きの下剋上 轻小说 | — | |
| 無職転生 轻小说 | — | |
| SPY×FAMILY 漫画 | — | |
| 羅生門 短篇小说，1915 年 | 86.5% | |
| 薬屋のひとりごと 轻小说 | — | |
| Re:ゼロから始める異世界生活 轻小说 | — |
全文共 5,682 字、3,299 词，其中不同的词 733 个（459 个只出现一次），不同汉字 498 个，平均句长 35.5 字。
开读前值得先认识的词
这篇小说中出现频率远高于一般日语的词，按出现次数排列。前两个词就是故事仅有的两个人物，文中始终没有给出他们的名字。
| 词 | 读音 | 释义 | 次数 |
|---|---|---|---|
| 下人 | げにん | 仆役、杂役、低等人 | 44 |
| 老婆 | ろうば | 老妇、老妇人 | 28 |
| 門 | もん | 门 | 16 |
| 死骸 | しがい | 尸体、尸骸、遗骸 | 14 |
| 梯子 | はしご | 梯子 | 9 |
| 饑死 | うえじに | 饿死、因饥荒而死 | 8 |
| 死人 | しにん | 尸体、死人 | 8 |
| 髪の毛 | かみのけ | 头发、（一根）头发 | 6 |
| 盗人 | ぬすびと | 盗贼、小偷、强盗 | 5 |
| 楼 | ろう | 楼、高楼、望楼 | 5 |
| 太刀 | たち | 长刀（与较短的打刀相对） | 5 |
| 鴉 | からす | 乌鸦、渡鸦 | 5 |
另外 18 个词
| 词 | 读音 | 释义 | 次数 |
|---|---|---|---|
| 勇気 | ゆうき | 勇气、勇敢、胆量 | 5 |
| 段 | だん | 台阶、梯级、梯档 | 5 |
| 雨やみ | あまやみ | 雨停、雨歇 | 4 |
| 頬 | ほお | 颊、面颊 | 4 |
| 着物 | きもの | 和服、日本传统服装（尤指全身式） | 4 |
| 面皰 | にきび | 痘痘、粉刺、青春痘 | 4 |
| 上る | のぼる | 登上、攀登、上去 | 4 |
| 木片 | もくへん | 木块、木片、木屑 | 3 |
| とぼす | とぼす | 点燃、点亮、打开（灯） | 3 |
| 憎悪 | ぞうお | 憎恨、厌恶、憎厌 | 3 |
| 柱 | はしら | 柱子、立柱、支柱 | 3 |
| 悪 | あく | 邪恶、罪恶 | 3 |
| 猿 | さる | 猴子（尤指日本猕猴）、猿、（人以外的）灵长类动物 | 3 |
| 眺める | ながめる | 看、凝视、注视 | 3 |
| 松 | まつ | 松树 | 3 |
| 肩 | かた | 肩 | 3 |
| 動かす | うごかす | 移动、挪动、搬动 | 3 |
| 黙る | だまる | 沉默、保持沉默、不说话 | 3 |
释义来自 Tomoshi 对 JMdict（EDRDG）的中文翻译，采用 CC BY-SA 4.0 协议；本词表以相同协议共享。
故事中的地名
青空文库版以振假名标注了这些读音。
| 名称 | 读音 | 说明 |
|---|---|---|
| 羅生門 | らしょうもん | 京城南面的正门，已经荒废 |
| 朱雀大路 | すざくおおじ | 京城的中轴大道，南端即罗生门 |
| 洛中 | らくちゅう | 京城城内 |
阅读中的常见难点
- 旧式写法。「云う」即「言う」（共 19 次），「饑死」即「飢え死に」（うえじに），「何故」读作「なぜ」。JMdict 将「云う」收在「言う」词条下，查词时仍可查到。
- 叙述者会直接出面。「作者はさっき、『下人が雨やみを待っていた』と書いた。」这是作者在评论自己写下的句子，并非仆役的心理活动。
- 长句多。可以按逗号逐个分句阅读。主语往往只出现一次，后面几个分句都承接这个主语。
在安卓上阅读
| 版本 | 渠道 | 查词方式 |
|---|---|---|
| 青空文库 | aozora.gr.jp，免费，带振假名 | 在 Chrome 中选中句子，点 ⋮ › Fusen 查词，步骤与小説家になろう和カクヨム指南相同 |
| カクヨム | カクヨム近代文学館，免费 | 同上，在 Chrome 中操作 |
| 电子书 | 由青空文库文本制作的 EPUB | 参见阅读应用比较 |
用 Fusen 阅读
为这篇小说新建一个合集，阅读时点 + 保存生词。「眺める」在文中出现三次。第一次遇到时保存，之后无论在这篇还是其他书中再遇到，弹窗都会标出已保存 1 次，点一下即可看到保存时的句子。完整的学习方法见沉浸式阅读指南。
