fusen读日文原版《小书痴的下克上》
一位爱书如命的女大学生死后醒来，成了士兵家体弱多病的女儿梅茵。这里识字的人很少，书根本无从得到，她索性决定自己做书。前几卷的故事几乎不出贫寒的家，用的多是日常词汇；难在叙述中汉字密集，另有一个所有汉字都标注振假名的版本，入门更平缓。
依据第一卷的免费试读（TOブックス版和 TOジュニア文庫版）和动画官网估计。 核对日期 . 难度分级说明
- 难度
- 中级 （估计）难度为估计值：受版权限制，本站无法获取正文进行统计，此处难度由 AI 根据出版社免费试读及公开信息估计，并非逐词统计。
- 振假名
- 只标在少见的读音上（麗乃、黴、煤），陶酔、眉根都没有。TOジュニア文庫版所有汉字都有注音见两个版本第一卷的免费试读
- 文体
- 现代第一人称叙述，句子长、汉字多；家人之间的对话很口语化
- 篇幅
- 第一卷约 390 页，全五部共 33 卷，已完结
- 阅读渠道
- 电子书商店、全注音的少儿版、小説家になろう上的网络版，以及每部各自的漫画
难度分析
第一卷几乎不出梅茵的家：发高烧、做饭、准备过冬、给姐姐做发饰。描写这些用的都是日常词汇，与《药屋少女的呢喃》的后宫和药学用语相去甚远。难点在文字本身：梅茵以第一人称讲述，句子长、汉字密，振假名只留给少见的读音，陶酔、眉根这样的词都不注音。她尝试做第一本书时，还会牵涉文字载体的历史：粘土板、木簡、石板。后面几部转到神殿和贵族社会，又各有一批新词。
TOジュニア文庫版开头的正文与原版相同，所有汉字都标了振假名；它的第一部分为四册，原版为三册。其他读者的评级：Natively、jpdb。
| 作品 | 难度 | 掌握 5,000 词时的覆盖率 |
|---|---|---|
| 葬送のフリーレン 漫画 | — | |
| 魔女の宅急便 儿童小说 | — | |
| よつばと! 漫画 | — | |
| 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん 轻小说 | — | |
| 本好きの下剋上 轻小说 | — | |
| 無職転生 轻小说 | — | |
| SPY×FAMILY 漫画 | — | |
| 羅生門 短篇小说，1915 年 | 86.5% | |
| 薬屋のひとりごと 轻小说 | — | |
| Re:ゼロから始める異世界生活 轻小说 | — |
开读前值得先认识的词
这些词取自书名、出版社的作品介绍、第一卷各章标题和免费试读，由人工挑选，无词频统计。
| 词 | 读音 | 释义 |
|---|---|---|
| 司書 | ししょ | 图书馆员、司书 |
| 下剋上 | げこくじょう | 下级压制上级、部属推翻上司、家臣反叛主君 |
| 兵士 | へいし | 士兵、军人 |
| 転生 | てんせい | 转生、轮回、灵魂转世 |
| 識字率 | しきじりつ | 识字率 |
| 書庫 | しょこ | 藏书室、书库 |
| 洗礼式 | せんれいしき | 洗礼仪式、受洗仪式 |
| 粘土板 | ねんどばん | 泥板、粘土板 |
| 石板 | せきばん | 石板、石板材 |
| 木簡 | もっかん | 木简、古代写字用的狭长木片 |
| 冬支度 | ふゆじたく | 冬季准备、为冬天做准备 |
| 髪飾り | かみかざり | 发饰、头饰 |
另外 2 个词
| 词 | 读音 | 释义 |
|---|---|---|
| 高熱 | こうねつ | 高烧、高热 |
| 栄養失調 | えいようしっちょう | 营养不良、营养失调 |
释义来自 Tomoshi 对 JMdict（EDRDG）的中文翻译，采用 CC BY-SA 4.0 协议；本词表以相同协议共享。
人名与地名
只有女主角在日本时的名字需要注明读音，第一卷序章以振假名标出；新世界里的人都用片假名名字。前几卷的家人和朋友，说明依据动画官网：
- 本須麗乃（もとすうらの）：即将大学毕业的日本女生，爱书胜过一切
- マイン（梅茵）：她醒来后成为的士兵之女
- トゥーリ：梅茵的姐姐
- ギュンター：她的父亲，守卫城门的士兵
- エーファ：她的母亲，在染色工坊做工
- ルッツ：她的青梅竹马
- ベンノ：商人，经营服饰与饰品的ギルベルタ商会的店主
- エーレンフェスト：他们居住的城市及其所在的领地
阅读中的常见难点
- 卷号每部重新计数。商店页面从第一部「兵士の娘I」排到第五部「女神の化身XII」，第二部的第一本是全系列的第四卷。
- 开头有两种叙述视角。序章以第三人称讲述麗乃；从第一章起，她在梅茵的身体里以「わたし」自述，文风随之变得口语、随意。
- 轻小说多出两篇短篇。轻小说在小説家になろう网络版的基础上做了修订，第一卷另收两篇为出版新写的短篇。
在安卓上阅读
| 版本 | 渠道 | 查词方式 |
|---|---|---|
| 轻小说 | BOOK☆WALKER 等电子书商店（TOブックス） | 商店应用尚未测试，参见阅读应用比较 |
| 少儿版 | TOジュニア文庫，所有汉字都有振假名，同样在电子书商店销售 | 与轻小说相同 |
| 网络小说 | 小説家になろう，免费 | 在 Chrome 中选中句子，点 ⋮ › Fusen 查词。指南 |
| 漫画 | 每一部各有一部漫画（TOブックス） | 在任意应用中用查词按钮「识别屏幕」。使用方法 |
用 Fusen 阅读
为这部作品新建一个合集，阅读时点 + 保存生词。梅茵一样接一样地试做书写材料，粘土板、木簡这类词会反复出现；再次遇到时，弹窗会标出已保存 1 次，点一下即可看到保存时的句子。系列越长，越能体会沉浸式阅读指南「坚持下去」一节所说的好处：词汇会在各部之间反复出现。