在 ReadEra 裡查日文單字

ReadEra 的 Translate（翻譯）按鈕會把選取的文字傳送到你指定的翻譯應用程式。把這個應用程式設為 Fusen，Translate 就成了查詞按鈕；ReadEra 一併傳送的振假名由 Fusen 自動去掉。

測試環境：ReadEra 26.09.29（Premium）和 26.05.20（免費版）、Fusen 1.0.1，Android 15。 更新於 2026 年 10 月 31 日.

準備

• 安裝 Fusen，在它提示時下載辭典（JMdict，約 11 MB）。下載後查詞無需連網。
• 安裝 ReadEra，在裡面開啟一本日文 EPUB。免費版和 Premium 用法一樣。

本文的截圖和按鈕名稱都是英文介面的 ReadEra；中文介面裡的叫法可能不同，按位置找即可。

第一次：把 Fusen 設為翻譯應用程式

告訴 ReadEra 用 Fusen 來「翻譯」。這一步只做一次。

1. 在書裡長按一個詞。ReadEra 的選單應該是 Copy · Quote · Translate · Dictionary · More（複製、引用、翻譯、字典、更多）。如果只有 Copy · Quote · More，點 More → CUSTOMIZE，選 Advanced（進階）。

2. 點 More → CUSTOMIZE。在 Context menu（內容選單）頁面點 Translator（翻譯器），再點 ADD APP（新增應用程式）。

3. 在 Available apps（可用應用程式）裡勾選 Fusen，然後返回。Fusen 出現在翻譯器列表裡了：點它，把它設為目前的翻譯應用程式。

   同一個設定也在 ReadEra 的 Settings（設定）→ Translator, Dictionary, Web Search 裡。

   

查詞

1. 長按句子的第一個詞。ReadEra 會選取一個短語（一人の下人が），把結尾的選取控點拖到句末。

   

2. 點 Translate。Fusen 彈出視窗浮在書頁上，顯示你選取的句子。點句子裡的任意一個詞就能看到辭典釋義；動詞、形容詞的活用形會自動還原成原形。

   點釋義旁的 +，就把這個詞連同這句話存進生詞本。關掉彈出視窗（× 或返回鍵），回到的還是原來那一頁。

   

直排書（縦書き）

ReadEra 能正確顯示直排的日文書，選字的方法也一樣：長按，再把結尾的選取控點順著這一列往下拖。然後照常點 Translate。

注意事項

• 選整句，而不只是一個詞。Fusen 會把傳送的文字作為這個詞的例句儲存，例句完整，日後複習時才看得到上下文。
• 振假名會被去掉。ReadEra 傳送文字時會把振假名寫在漢字後面，比如 下人(げにん)。Fusen 會把振假名去掉，彈出視窗裡顯示的是 一人の下人が；讀音由辭典提供。
• 快速切換翻譯應用程式。長按 Translate 可以臨時換成別的翻譯應用程式，也能再換回 Fusen。
• 其他方法。More → SHARE（分享）→ Fusen lookup（中文介面下是 Fusen 查詞）不用任何設定。Copy（複製）可以配合 Fusen 的浮動按鈕：在 Fusen 裡開啟設定 → 行為 → 浮動按鈕，在 ReadEra 裡複製文字，再點一下按鈕。
• 為什麼用 Translate，不用 Dictionary？我們測試的是 Translate。ReadEra 的 Dictionary（字典）按鈕會傳送給同一個 Context menu 頁面裡 Dictionary 一項選的應用程式，這個按鈕還沒有配合 Fusen 測試過。
• 一本書一個合集。點彈出視窗左上角的合集名（一開始是收件匣），選新增合集…，用書名命名。之後儲存的詞都會放進這個合集，直到你換成別的合集。
• 翻譯和講解。彈出視窗裡的翻譯會翻譯整句，AI 解釋會結合上下文講解這個詞。兩者都使用 Fusen AI 額度，免費的 Fusen 帳戶每月有免費額度。查辭典不消耗額度。
• 點 Translate 開啟的是別的應用程式？表示目前的翻譯應用程式不是 Fusen。按第一次：把 Fusen 設為翻譯應用程式選上它，或者長按 Translate 換成 Fusen。