fusen用日文讀《葬送的芙莉蓮》
曾與勇者一行打倒魔王的精靈魔法使芙莉蓮，在勇者ヒンメル去世後，想要了解人類，再次踏上旅途。所有漢字都標有振假名，台詞簡短平靜，掌握基礎後可以作為第一部日文漫畫；難點在於奇幻題材的詞彙和少量書面語。
依據第一卷（少年サンデーコミックス）的免費試閱和動畫官網估計。 核對日期 . 難度分級說明
- 難度
- 初級 （估計）難度為估計值：受版權限制，本站無法取得正文進行統計，此處難度由 AI 根據出版社免費試閱及公開資訊估計，並非逐詞統計。
- 振假名
- 所有漢字都有，書名也不例外見出版社提供的第一卷免費試閱
- 文體
- 對白簡短平實，奇幻用語貫穿全書，偶有書面語
- 篇幅
- 第一卷約 200 頁，目前共 15 卷
- 閱讀管道
- 電子書商店，以及小學館的サンデーうぇぶり
難度分析
日文本身並不難。每個對話框只有一兩行，很多情節靠畫面推進，加上振假名，事先不認識漢字也能讀出來。需要下功夫的是奇幻題材：勇者、魔族、魔法相關的詞幾乎每頁都有；安靜的場景裡還會出現「些細」「片時」這類書面詞。人物說話的方式也各不相同：ハイター用敬語，ヒンメル開朗，芙莉蓮簡短平淡。學完一本入門教材後，藉助辭典即可閱讀。
其他讀者的評級：Natively（漫畫）、jpdb（動畫）。
| 作品 | 難度 | 掌握 5,000 詞時的覆蓋率 |
|---|---|---|
| 葬送のフリーレン 漫畫 | — | |
| 魔女の宅急便 兒童小說 | — | |
| よつばと! 漫畫 | — | |
| 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん 輕小說 | — | |
| 本好きの下剋上 輕小說 | — | |
| 無職転生 輕小說 | — | |
| SPY×FAMILY 漫畫 | — | |
| 羅生門 短篇小說，1915 年 | 86.5% | |
| 薬屋のひとりごと 輕小說 | — | |
| Re:ゼロから始める異世界生活 輕小說 | — |
開讀前值得先認識的詞
從第一卷免費試閱和官網人物介紹中人工挑選，前幾話的內容離不開這些詞。由於無法取得正文，無詞頻統計。
| 詞 | 讀音 | 釋義 |
|---|---|---|
| 勇者 | ゆうしゃ | 英雄、勇士、勇敢的人 |
| 魔王 | まおう | 魔王、撒旦、魔鬼 |
| 魔法使い | まほうつかい | 魔法師、巫師、術士 |
| 僧侶 | そうりょ | 僧侶、僧人、和尚 |
| 戦士 | せんし | 士兵、戰士、戰鬥人員 |
| 冒険 | ぼうけん | 冒險、冒險活動 |
| 魔族 | まぞく | 魔族、惡魔族、魔鬼一族 |
| 魔物 | まもの | 惡魔、怪物、邪靈 |
| 弟子 | でし | 弟子、門徒、追隨者 |
| 葬送 | そうそう | 參加葬禮行列、送葬 |
| 旅立ち | たびだち | 啟程、出發、動身 |
| 流星群 | りゅうせいぐん | 流星群、流星雨 |
另外 4 個詞
| 詞 | 讀音 | 釋義 |
|---|---|---|
| 生臭坊主 | なまぐさぼうず | 墮落的和尚、腐敗的僧侶 |
| 些細 | ささい | 微不足道、瑣碎、輕微 |
| 片時 | かたとき | 一瞬間、片刻、剎那 |
| 邪悪 | じゃあく | 邪惡、兇惡 |
釋義來自 Tomoshi 對 JMdict（EDRDG）的中文翻譯，經 OpenCC 轉換為繁體中文，採用 CC BY-SA 4.0 授權條款；本詞表以相同授權條款分享。
人名、咒語及讀音
人物名都是片假名，照讀即可：フリーレン（芙莉蓮）、フェルン（芙莉蓮的弟子）、シュタルク（戰士，アイゼン的弟子）、ヒンメル（勇者）、ハイター（僧侶）、アイゼン（矮人戰士）。咒語和魔物則不同：漢字表示意思，振假名給出一個德語風格的名字。以下讀音以動畫官網為準。
| 名稱 | 讀音 | 說明 |
|---|---|---|
| 人を殺す魔法 | ゾルトラーク | 魔族クヴァール的咒語，漢字意為「殺人的魔法」 |
| 服従させる魔法 | アゼリューゼ | 魔族アウラ的咒語，可令對方服從 |
| 血を操る魔法 | バルテーリエ | 魔族リュグナー的咒語，以自身的血為武器 |
| 断頭台のアウラ | だんとうだいのアウラ | アウラ的稱號，意為「斷頭台的阿烏拉」 |
| 幻影鬼 | アインザーム | 會化作獵物所珍視之人的魔物 |
| 屍誘鳥 | ガイゼル | 一級魔法使考試場地森林中的巨型鳥形魔物 |
| 師匠 | せんせい | 芙莉蓮的老師フランメ，官網在此處將「師匠」讀作せんせい |
閱讀中的常見難點
- 注意振假名，而不只是漢字。寫作「人を殺す魔法」的咒語，名字叫ゾルトラーク。辭典查到的是漢字的意思，振假名才是人物口中的名字。
- 留意手寫的小字旁白。對話框外常有手寫體的小字，容易漏看，在手機螢幕上它們的振假名也很小。
- 時間會無聲地跳過。第一話用幾頁沒有文字的畫面跳過了五十年，要注意到這一跳，後面的對話才接得上。
在 Android 上閱讀
| 版本 | 管道 | 查詞方式 |
|---|---|---|
| 單行本 | BOOK☆WALKER、Kindle 等電子書商店（少年サンデーコミックス） | 用查詞按鈕「辨識螢幕」。使用方法 |
| 按話閱讀 | サンデーうぇぶり，小學館的漫畫網站和應用程式 | 在應用程式或 Chrome 中「辨識螢幕」 |
漫畫頁面是圖片，無法選取文字。查詞按鈕的「辨識螢幕」會把對話框中的文字辨識出來，可以逐詞查詢，在任何應用程式中都能使用。辨識頁面會消耗 Fusen AI 額度。
用 Fusen 閱讀
為這部作品新增一個合集，閱讀時點 + 儲存生詞。「魔族」「勇者」這類詞幾乎每話都會出現，第二次遇到時，彈出視窗會標出已儲存 1 次，點一下即可看到儲存時的句子。漫畫的查詞設定及其他做法，見沉浸式閱讀指南。