用日文讀《魔女宅急便》

魔女の宅急便 · 角野栄子 · 兒童小說，1985 年 · 吉卜力同名電影的原著

十三歲的小魔女琪琪帶著黑貓離開家，到一座沒有魔女的小鎮獨自生活，靠飛行送貨謀生。本頁介紹的是角野栄子的原著小說，1989 年由吉卜力改編為動畫電影。敘述者用敬體娓娓道來，用詞貼近日常生活，在寫給日本讀者的小說中屬於較容易讀的一本。

依據角川文庫版第一卷的免費試閱和出版社的作品介紹估計。 核對日期 2026 年 10 月 31 日. 難度分級說明

難度分析

敘述者像大人給孩子讀故事那樣，用敬體（です・ます）和短句講述，不時轉向讀者發問。人物之間是家常對話，開頭幾章的場景不出一座房子、一片藥草園、一把掃帚和掛在大樹上的鈴鐺，遠離日常的詞很少。比分級讀物難的地方在於角川文庫版幾乎不標振假名：薬草、電信柱都沒有振假名，而課本上寫成漢字的詞，這裡又常寫成假名。

因此在本站的難度分級中，它明顯低於同為第 4 級的《藥師少女的獨語》和《羅生門》。其他讀者的評級：Natively、jpdb。

開讀前值得先認識的詞

從第一卷免費試閱和出版社介紹中人工挑出的主題詞。其中兩個在書中寫作假名：箒寫作ほうき，跡継ぎ寫作あとつぎ。本站不能分析這本書的正文，所以無詞頻統計。

釋義來自 Tomoshi 對 JMdict（EDRDG）的中文翻譯，經 OpenCC 轉換為繁體中文，採用 CC BY-SA 4.0 授權條款；本詞表以相同授權條款分享。

人名與地名

名字都用假名書寫，照字面讀即可。各自的身份如下：

• キキ（琪琪）：魔女的女兒，滿十三歲時要獨自找一座城鎮生活
• ジジ（吉吉）：她的黑貓，和她一起長大，能和她說話
• コキリ：她的母親，種藥草、做治噴嚏的藥的魔女
• オキノ：她的父親，普通人，研究妖精和魔女的傳說
• コリコ：琪琪開辦宅急便的小鎮
• とんぼさん：後幾卷中與琪琪關係親近的男孩，名字用平假名書寫

閱讀中的常見難點

• 熟悉的詞寫成假名。ほうき、くしゃみ、あとつぎ都按孩子的讀法寫成假名，一行裡可能連著一長串平假名。從這串假名的開頭查起，辭典會匹配最長的詞，再從這個詞的結尾接著往下查。
• 宅急便是商標名。它是大和運輸的快遞服務名稱，通用的說法是宅配便（たくはいびん）。出版社的介紹把琪琪的生意稱為「宅急便屋さん」。
• 小說不是電影。動畫繪本和電影漫畫用影片畫面重述吉卜力的電影；小說是角野栄子本人的文字，共六卷，寫琪琪一路長大。
• 振假名因版本而異。本頁關於振假名的說明來自角川文庫版。福音館書店的精裝本和福音館文庫版另行排版，選購前請先看一頁試閱。

在 Android 上閱讀

用 Fusen 閱讀

為這本書新增一個合集，閱讀時點 + 儲存生詞。琪琪每次飛行，「ほうき」都會出現；儲存之後，彈出視窗會標出已儲存 1 次，點一下即可看到當初遇見它的句子。什麼時候適合開始讀這樣的第一本小說，見沉浸式閱讀指南的「什麼時候可以開始」。