用日文讀《羅生門》

羅生門 · 芥川龍之介 · 短篇小說，1915 年 · 已進入公有領域

失去差事的僕役在京城荒廢的南門下避雨，在餓死與做賊之間做出選擇。全文約 5,700 字，一次即可讀完，但 1915 年的書面日文相當緊湊，更適合讀過幾本現代小說之後再讀，不宜作為第一本書。

統計範圍：青空文庫版全文。 統計日期 2026 年 10 月 31 日. 統計方法

難度分析

篇幅雖短，但幾乎每句都長而書面化，平均句長 35 字。故事背景是平安時代，因此出現了太刀、市女笠、檜皮色等古代詞彙，這些詞大多只出現一次，可以略過。真正貫穿全文的是下人、老婆、死骸、梯子這幾個詞。即使掌握最常用的 5,000 詞，仍有約七分之一的詞是生詞。

95%。研究認為，認識文中 95% 至 98% 的詞時，外語閱讀才較為順暢（Hu 和 Nation，2000）。

全文共 5,682 字、3,299 詞，其中不同的詞 733 個（459 個只出現一次），不同漢字 498 個，平均句長 35.5 字。

開讀前值得先認識的詞

這篇小說中出現頻率遠高於一般日文的詞，按出現次數排列。前兩個詞就是故事僅有的兩個人物，文中始終沒有給出他們的名字。

釋義來自 Tomoshi 對 JMdict（EDRDG）的中文翻譯，經 OpenCC 轉換為繁體中文，採用 CC BY-SA 4.0 授權條款；本詞表以相同授權條款分享。

故事中的地名

青空文庫版以振假名標註了這些讀音。

閱讀中的常見難點

• 舊式寫法。「云う」即「言う」（共 19 次），「饑死」即「飢え死に」（うえじに），「何故」讀作「なぜ」。JMdict 將「云う」收在「言う」詞條下，查詞時仍可查到。
• 敘述者會直接出面。「作者はさっき、『下人が雨やみを待っていた』と書いた。」這是作者在評論自己寫下的句子，並非僕役的心理活動。
• 長句多。可以按逗號逐個分句閱讀。主語往往只出現一次，後面幾個分句都承接這個主語。

在 Android 上閱讀

用 Fusen 閱讀

為這篇小說新增一個合集，閱讀時點 + 儲存生詞。「眺める」在文中出現三次。第一次遇到時儲存，之後無論在這篇還是其他書中再遇到，彈出視窗都會標出已儲存 1 次，點一下即可看到儲存時的句子。完整的學習方法見沉浸式閱讀指南。