用日文讀《間諜家家酒》

SPY×FAMILY · 遠藤達哉 · 漫畫，連載於少年ジャンプ+

代號〈黃昏〉的間諜為接近目標，必須組建一個家庭，結果收養的女兒會讀心，妻子則是秘密殺手。所有漢字都標有振假名，但間諜情節從第一頁起就帶來政治和情報用語；安妮亞出場的部分要容易得多。

依據少年ジャンプ+上免費的第 1 話和動畫官網估計。 核對日期 2026 年 10 月 31 日. 難度分級說明

難度分析

故事從一場諜報行動的中途開始，第一話在家庭成員登場之前就用到了「外交官」「暗殺」等詞。間諜場景文字最多，情報彙報和行動計劃擠滿對話框；家裡的場景則是日常口語。安妮亞的台詞最容易：句子短，多用假名，用自己的名字代替「我」。

其他讀者的評級：Natively（漫畫）、jpdb（動畫）。

開讀前值得先認識的詞

從第 1 話和官網人物介紹中人工挑選，間諜情節和安妮亞的學校生活都離不開這些詞。由於無法取得正文，無詞頻統計。

釋義來自 Tomoshi 對 JMdict（EDRDG）的中文翻譯，經 OpenCC 轉換為繁體中文，採用 CC BY-SA 4.0 授權條款；本詞表以相同授權條款分享。

人名、代號及讀音

一家人的名字都是片假名：ロイド、アーニャ、ヨル，還有狗ボンド，姓氏都是フォージャー。代號、國名和學校裡的稱號寫成漢字，大多另配一個詞作振假名，辭典裡查不到。以下讀音以動畫官網為準。

閱讀中的常見難點

• 振假名是另一個詞。「西国」讀作ウェスタリス，「星」讀作ステラ：漢字說明它是什麼，振假名是它的名字。查漢字可以知道意思，振假名當作專有名詞記住即可。
• 安妮亞說的不是教科書日文。她自稱アーニャ，常省略助詞，幾乎全用假名，有時要讀出聲才能分辨出是哪個詞。

在 Android 上閱讀

少年ジャンプ+和各商店應用程式都以圖片顯示漫畫。「辨識螢幕」會找出對話框，結合整頁內容逐個翻譯，對話框裡的任何詞都能點開查。辨識頁面會消耗 Fusen AI 額度。

用 Fusen 閱讀

從對話框裡儲存的詞會連同這一頁一起儲存，也可以為這部作品單獨建一個合集。「任務」「標的」這類任務用語每個篇章都會出現，再次遇到時，彈出視窗會標出已儲存 1 次。不必每個詞都查的讀法，見沉浸式閱讀指南。