用日文讀《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》

時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん · 燦々SUN · 輕小說及漫畫

俄日混血的優等生アリサ常用俄語小聲說出真心話，以為鄰座那個懶散的男生聽不懂，其實他每個字都明白。日文部分是現代校園喜劇，詞彙貼近日常；但她的俄語台詞以西里爾字母印刷，意思只寫在旁邊的小字振假名裡。

依據第一卷（角川スニーカー文庫）的免費試閱和動畫官網估計。 核對日期 2026 年 10 月 31 日. 難度分級說明

難度分析

故事發生在學校裡，沒有需要專門記的奇幻設定用語，比本站的異世界作品容易。敘述為平實的第三人稱，反覆出現的是學校的詞彙：課堂、社團，尤其是學生會，會長選舉是故事的主線。笑點多與動畫、遊戲有關，俄語台詞則必須看振假名才能理解。

其他讀者的評級：Natively、jpdb。

開讀前值得先認識的詞

從免費試閱、出版社對第一卷的介紹和動畫官網的人物介紹中人工挑選，大多是學生會的職務名稱。正文無法用於統計，因此無詞頻統計。

釋義來自 Tomoshi 對 JMdict（EDRDG）的中文翻譯，經 OpenCC 轉換為繁體中文，採用 CC BY-SA 4.0 授權條款；本詞表以相同授權條款分享。

人名及讀音

讀音依據動畫官網給出的羅馬字，其中九条和征嶺学園的讀音另經免費試閱中的振假名確認。姐妹二人的讀音一欄只標九条，片假名部分無需標註讀音。

閱讀中的常見難點

• 俄語以西里爾字母印刷。她的俄語台詞放在【 】裡，用西里爾字母書寫，日文意思以振假名標在旁邊。把這一句交給查詞彈出視窗，得到的是西里爾字母，日文辭典查不到，應直接看振假名。
• 姐妹倆各有兩個名字。敘述中稱女主角為アリサ，アーリャ是俄語的暱稱，當面這樣叫她的男生只有政近一個。姐姐マリヤ同樣被稱為マーシャ。
• 動畫和遊戲的梗。政近是動畫迷，第一話的標題就拿手遊抽卡（ガチャ）開玩笑。這類梗多出現在對話裡，跳過一處一般不影響理解劇情。

在 Android 上閱讀

用 Fusen 閱讀

為這個系列新增一個合集，閱讀時點 + 儲存生詞。學生會職務和選舉相關的詞每一卷都會出現，再次遇到時彈出視窗會標出已儲存 1 次，點一下即可看到儲存時的句子。更多做法見沉浸式閱讀指南。