fusen用日文讀《小書痴的下剋上》
一位愛書如命的女大學生死後醒來，成了士兵家體弱多病的女兒梅茵。這裡識字的人很少，書根本無從得到，她索性決定自己做書。前幾卷的故事幾乎不出貧寒的家，用的多是日常詞彙；難在敘述中漢字密集，另有一個所有漢字都標註振假名的版本，入門更平緩。
依據第一卷的免費試閱（TOブックス版和 TOジュニア文庫版）和動畫官網估計。 核對日期 . 難度分級說明
- 難度
- 中級 （估計）難度為估計值：受版權限制，本站無法取得正文進行統計，此處難度由 AI 根據出版社免費試閱及公開資訊估計，並非逐詞統計。
- 振假名
- 只標在少見的讀音上（麗乃、黴、煤），陶酔、眉根都沒有。TOジュニア文庫版所有漢字都有振假名見兩個版本第一卷的免費試閱
- 文體
- 現代第一人稱敘述，句子長、漢字多；家人之間的對話很口語化
- 篇幅
- 第一卷約 390 頁，全五部共 33 卷，已完結
- 閱讀管道
- 電子書商店、全部標註振假名的兒童版、小説家になろう上的網路版，以及每部各自的漫畫
難度分析
第一卷幾乎不出梅茵的家：發高燒、做飯、準備過冬、給姐姐做髮飾。描寫這些用的都是日常詞彙，與《藥師少女的獨語》的後宮和藥學用語相去甚遠。難點在文字本身：梅茵以第一人稱講述，句子長、漢字密，振假名只留給少見的讀音，陶酔、眉根這樣的詞都不標振假名。她嘗試做第一本書時，還會牽涉文字載體的歷史：粘土板、木簡、石板。後面幾部轉到神殿和貴族社會，又各有一批新詞。
TOジュニア文庫版開頭的正文與原文相同，所有漢字都標了振假名；它的第一部分為四冊，原文為三冊。其他讀者的評級：Natively、jpdb。
| 作品 | 難度 | 掌握 5,000 詞時的覆蓋率 |
|---|---|---|
| 葬送のフリーレン 漫畫 | — | |
| 魔女の宅急便 兒童小說 | — | |
| よつばと! 漫畫 | — | |
| 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん 輕小說 | — | |
| 本好きの下剋上 輕小說 | — | |
| 無職転生 輕小說 | — | |
| SPY×FAMILY 漫畫 | — | |
| 羅生門 短篇小說，1915 年 | 86.5% | |
| 薬屋のひとりごと 輕小說 | — | |
| Re:ゼロから始める異世界生活 輕小說 | — |
開讀前值得先認識的詞
這些詞取自書名、出版社的作品介紹、第一卷各章標題和免費試閱，由人工挑選，無詞頻統計。
| 詞 | 讀音 | 釋義 |
|---|---|---|
| 司書 | ししょ | 圖書館員、司書 |
| 下剋上 | げこくじょう | 下級壓制上級、部屬推翻上司、家臣反叛主君 |
| 兵士 | へいし | 士兵、軍人 |
| 転生 | てんせい | 轉生、輪迴、靈魂轉世 |
| 識字率 | しきじりつ | 識字率 |
| 書庫 | しょこ | 藏書室、書庫 |
| 洗礼式 | せんれいしき | 洗禮儀式、受洗儀式 |
| 粘土板 | ねんどばん | 泥板、粘土板 |
| 石板 | せきばん | 石板、石板材 |
| 木簡 | もっかん | 木簡、古代寫字用的狹長木片 |
| 冬支度 | ふゆじたく | 冬季準備、為冬天做準備 |
| 髪飾り | かみかざり | 髮飾、頭飾 |
另外 2 個詞
| 詞 | 讀音 | 釋義 |
|---|---|---|
| 高熱 | こうねつ | 高燒、高熱 |
| 栄養失調 | えいようしっちょう | 營養不良、營養失調 |
釋義來自 Tomoshi 對 JMdict（EDRDG）的中文翻譯，經 OpenCC 轉換為繁體中文，採用 CC BY-SA 4.0 授權條款；本詞表以相同授權條款分享。
人名與地名
只有女主角在日本時的名字需要註明讀音，第一卷序章以振假名標出；新世界裡的人都用片假名名字。前幾卷的家人和朋友，說明依據動畫官網：
- 本須麗乃（もとすうらの）：即將大學畢業的日本女生，愛書勝過一切
- マイン（梅茵）：她醒來後成為的士兵之女
- トゥーリ：梅茵的姐姐
- ギュンター：她的父親，守衛城門的士兵
- エーファ：她的母親，在染色工坊做工
- ルッツ：她的青梅竹馬
- ベンノ：商人，經營服飾與飾品的ギルベルタ商会的店主
- エーレンフェスト：他們居住的城市及其所在的領地
閱讀中的常見難點
- 卷號每部重新計數。商店頁面從第一部「兵士の娘I」排到第五部「女神の化身XII」，第二部的第一本是全系列的第四卷。
- 開頭有兩種敘述視角。序章以第三人稱講述麗乃；從第一章起，她在梅茵的身體裡以「わたし」自述，文風隨之變得口語、隨意。
- 輕小說多出兩篇短篇。輕小說在小説家になろう網路版的基礎上做了修訂，第一卷另收兩篇為出版新寫的短篇。
在 Android 上閱讀
| 版本 | 管道 | 查詞方式 |
|---|---|---|
| 輕小說 | BOOK☆WALKER 等電子書商店（TOブックス） | 商店應用程式尚未測試，參見閱讀應用程式比較 |
| 兒童版 | TOジュニア文庫，所有漢字都有振假名，同樣在電子書商店銷售 | 與輕小說相同 |
| 網路小說 | 小説家になろう，免費 | 在 Chrome 中選取句子，點 ⋮ › Fusen 查詞。指南 |
| 漫畫 | 每一部各有一部漫畫（TOブックス） | 在任意應用程式中用查詞按鈕「辨識螢幕」。使用方法 |
用 Fusen 閱讀
為這部作品新增一個合集，閱讀時點 + 儲存生詞。梅茵一樣接一樣地試做書寫材料，粘土板、木簡這類詞會反覆出現；再次遇到時，彈出視窗會標出已儲存 1 次，點一下即可看到儲存時的句子。系列越長，越能體會沉浸式閱讀指南「堅持下去」一節所說的好處：詞彙會在各部之間反覆出現。